Ik wil twee meisjes kopen.
- Ik wil twee meisjes kopen. - Yeah?
- Onderhandel ik met jou? - Neen.
Onderhandel met hem daar.
Je hebt twee meisjes die ik wil kopen.
Jij bent een namaak Indiaan. Is dat wat je bent?
Ja, dat is juist.
Wil je een echte Indiaan worden? Gelijk zij?
Ik wil je 600 dollar geven voor twee meisjes.
Sommige hier willen je geld.
Voor het slechte wat jullie gedaan hebben...
Ik wil jullie pijn.
Kijk me aan.
Binnen in jou zitten twee honden.
Eén is slecht, de andere is goed.
De slechte hond vecht steeds tegen de goede hond.
Welke wint er?
Ik weet het niet.
Dewelke ik het meest eten geef.
Neen, ze doden elkaar. Dat is wat je ziek maakt.
Ik maak van je een echte Indiaan. Dat is wat je ziel van me vraagt.
Dit zal je ziel uitrukken.
Je bent blank geboren, maar je zal sterven als Indiaan.
Ken je dit? Ken je dit?
Ik versta het niet.
Sterf langzaam.
De gieren zullen je darmen eten terwijl je toekijkt.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Dat is van mijn moeder.
Wat deed je met mijn moeder? Wat heb je gedaan?
Je doodde hem.
Je doodde ons allemaal.
Er is niets wat we kunnen doen.
Er is geen hoop.
Mijn vriend.
Doe me een plezier.
-Ben je marmotten en muizen vergeten.
Breng me naar mijn familie.
Geef hen berouw en een betere gedachte.
Wees barmhartig, O God, voor hen die in moeilijkheden zijn.
En, O God van medelijden, beheer hen volgens hun...
Ma?
...noden.
Grootvader zei dat we moesten vertrekken bij dageraad.
Hij komt terug.
Hij gaat terugkomen.
Beloon allen die ons goed gedaan hebben.
Vergeef hen die ons slecht aangedaan hebben.
Geef hen berouw en een betere gedachte.
Wees barmhartig, O God, voor hen die in moeilijkheden zijn.
En, O God van medelijden, beheer hen volgens hun noden...
...met vriendelijkheid, zoals Jezus Christus, Uw zoon, deed.
Ik zei je naar huis te gaan.
Waar ben je gewond?
Ik heb het meisje gezien. Ze leeft nog.
Je vader heeft nooit gestopt met vechten.
Ze vermoordde hem als lafaards.
Gaan we Lilly halen?
Jij kan dit kind opvoeden.
Neem haar mee naar huis.
En dan ben je zeker van dat.
Doe je iets anders, dan verlies je misschien je twee dochters en je eigen leven.
Ik weet niet hoe ik haar moet achterlaten.
Je kan je er niet van wegdraaien?
Kan jij het?
Al goed...
...Magdalena.
Al goed.
Jij.
Ben jij bang van dode dingen?
- Gaan ze eindelijk kopers vinden? - Hij komt terug. We verkopen ze vandaag.
Hey, mijn vriend, we krijgen vandaag betaald.
Het lichaam is weg.
Het is hem, kijk!
Hij is terug gekomen van de doden.
Denk zo niet. Kom hierlangs met mij.
Het is een list, jullie idioten.
Neem het meisje.
Kruip daar achter.
Mama.
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
Het is goed, baby. Het is goed.
Snij jij hen los. Ga naar de paarden.
Ik dacht dat we die bastaard gedood hadden.
Blijf lopen.
Maak je hier weg, Maggie.
Waar zijn de vrouwen?
Geef me jullie paarden.
Ik breng ze terug voor donker.
En ons hier laten zonder paarden?
We hebben geen tijd om te drinken. Laten we gaan!
- Kunnen zij ons vangen? - Oh, ja.
Help me.
Neem mijn arm.
Ik heb haar.
We gaan naar de top. Als je paard stopt, stap dan af en ga te voet verder.
Hou je aan de start vast. Ik heb je.
- Jij wist dat dit hier was. - Ik heb het eerder kunnen gebruiken.
We halen de ander kant niet vooraleer het donker is.
We zullen de nacht hier moeten doorkomen.
Breng zoveel mogelijk droge struiken in deze opening.
Alles goed met je?
Je haar is helemaal in de war.
Kom hier, laat mij het doen.
Het is al goed.
Het is al goed, Lill-Lill
Je zal het wel zien.
Ik droomde erover.
We komen hier weg, en grootvader komt bij ons leven...
...en we worden allemaal familie.
Je zal wel zien.
Juist, Ma? Is dat niet juist?
Ja.
Weet je, die indiaanse naam van jou?
- Wat betekend die? - Zeer moeilijk om dat te vertalen.
Probeer het.
Het betekend "shit voor geluk"
- Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Chiricahua hechten veel waarde aan familie.
Een man die niet bij zijn familie leeft, word niet erg beschouwt als...
...betrouwbaar.
Heb ik geen Indiaanse...
...broers of zusters?
Geen die is blijven leven.
Wat zag je in hen...
...wat je bij ons niet zag?
Waarom bleef je niet?
Er is een Apache verhaal over een man die wakker werd op een morgen...
... en zag een havik in de wind.
Wandelde naar buiten en kwam nooit terug.
Toen hij stierf, ontmoette hij zijn vrouw in de geestenwereld. Zij vroeg hem waarom.
Hij zei, "De havik bleef vliegen"
Er is altijd het volgende iets, Maggie.
En dat doet een man weggaan.
Je verteld jezelf dat je hen beschermd, dat ze beter af zijn zonder je.
Blijven of gaan, een man kan niets doen om zijn familie te beschermen tegen zichzelf
Ik denk dat ik het nu weet. Ik maakte de mensen hun leven meer...
...moeilijker door de dingen die ik gedaan heb...
...en de dingen die ik niet gedaan heb.
Mensen van wie ik hield vooral.
- Ik vergeef het je niet. - Ik vraag je dat ook niet.
Ik droeg dat bij de geboorte van alle twee mijn meisjes.
Ik dacht dat ik het zou blijven dragen.
Ik heb dat ding altijd mooi gevonden.
Je moeder gaf het aan mij.
Nooit bedoeld om het achter te laten.
Dank je.
Ik ga beter eens kijken bij Lilly en de andere.
Kijk uit!
Trek die paarden terug!
Jullie brujo is dood!
Verdwijn!
Laten we naar huis gaan.